ホーム > カテゴリートップ >下伊那の方言
    1  |  2  |  3  | All pages

ビーバー

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:草刈り機
使 用 例:今度買った新型のビーバーは,軽くて調子がいいに。
意  味:今度買った新型の草刈り機は,軽くて調子がいいよ。
コメント:方言からちょっと外れますが,「ビーバー」と初めて聞いた時,何のことかさっぱりわかりませんでした。農家の生まれですが,私の地元では聞いたことがありませんでした。話しているうちに何となく「ビーバー=草刈り機」と繋がりました。
調べてみると,「ビーバー」は「山田機械工業」という会社の草刈り機のブランド名でした。こちらでは一般名詞と化しています。山田機械工業のHPにも,確かに「ビーバーは草刈り機の代名詞」とありました。なるほど・・・です。

ひっけい

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:引っ込み思案
使 用 例:あの子は小さいころ,他人と出会っても親の後ろの隠れるようなひっけいな子だったけど,この頃はちゃんと挨拶できるようになったね。
意  味:あの子は小さいころ,他人と出会っても親の後ろに隠れるような引っ込み思案な子だったけど・・・
コメント:「引っ込み思案」の「ひっこみ」と語感は似ていますが,由来はわかりません。私の聴いたところでは,「け」にアクセントがありました。

お気に入りのスカートだけど、、、

投稿者名:ごへいもちもっちもち 【 飯田市 】
標 準 語:ろくでもない
使 用 例:お前さんはまたそんないしくたりもねぇ履き物履いてぇ。
意  味:お前はまたそんなろくでもないスカート履いてぇ。
コメント:古着のデニムスカートがお気に入りでよく履くのですが、泰阜にいる祖母に会いに行くと必ずこう言われます。穴の空いていない、綺麗な衣服をまとって欲しいようです。

〜さら

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:〜ごと,
使 用 例:このりんご,おいしそうだったもんで,
     箱さら買ってきたに。
意  味:このりんご,おいしそうだったので,
     箱ごと買ってきたよ。
コメント:容器などに入っている,載っているものを
     容器ごと,という感じで使います。
     これが皿にのった食べ物なら,
     「さらさら取って下さい」でしょう。

ぼた

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:斜面・法面
使 用 例:大雨で田んぼのぼたがくんだ
意  味:大雨で田んぼの斜面が崩れた
コメント:「ぼたがくんだ!」
     と初めて言われた時には,「???」でした。
     「ぼた」に加えて「くむ」ですから,これはもう何のことやら・・・
     「あぜ」のことかと思いましたが,正しくは
     棚田の下側の斜面のことらしい。
     田んぼ以外の斜面にも使うようです

おつかいでございます

投稿者名:鉄人28号 【 その他 】
標 準 語:こんばんわ
使 用 例:夜間、他人の家を訪ね玄関で、「おつかいでございます」
意  味:夜間の挨拶
コメント:お疲れでございますが変化したものではないかと思います。

こわい

投稿者名:toshi 【 その他 】
標 準 語:筋っぽい、噛みづらい 
使 用 例:このお葉漬けはこわいナ〜
意  味:このお葉漬けは、筋っぽい
コメント:何ともコメントのしようがありません。ほかの地域でも使われているのでしょうか?

こんどる

投稿者名:鉄人28号 【 その他 】
標 準 語:混雑している、または、詰まっている
使 用 例:電車こんどるら?
意  味:電車は混雑してるでしょう?
コメント:混んでるを何回も繰り返していくと混んどるになりませんか? 〜ら?というのも伊那弁でしょうネ?


いや(あ)んばい

投稿者名:toshi 【 その他 】
標 準 語:いいお天気で 又は いいお日和で
使 用 例:いやんばいでございます(挨拶に使う)
意  味:結構なお日よりでございます
コメント:いいあんばいでございますと言うところから発生か?

みやましい

投稿者名:鉄人28号 【 その他 】
標 準 語:きちんとした間違いのない
使 用 例:あの人の仕事は、みやましい
意  味:あの人の仕事は、きちんとしている
コメント:端正なとかいろいろな使い方をしているようです

【伊那谷方言】びしょってぇー

投稿者名:toshi 【 その他 】
標 準 語:きたない
使 用 例:「びしょってぇー」格好で来ちゃーダメな。
意  味:きたない衣服を着て来てはダメですよ。
コメント:無精体?から発生したのではないかと思います。下伊那全体で使われていると思います。


・・・続きを読む

つる(吊り上げる?)

投稿者名:toshi 【 その他 】
標 準 語:運ぶ、持ち上げる
使 用 例:机をつってくんな。又は そっちをつってくんな等    
意  味:机を持ち上げる
コメント:吊り上げるというところから発しているのではないか    と思います。下伊那では、良く使われていました。

おしょる、おしょれる

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:折る、折れる
使 用 例:風が強くて、傘の骨がおしょれちゃった。
意  味:風が強くて、傘の骨が折れてしまった。
コメント:「しょ」は無くても良いのでは、というより
     普通は無いだろ!と思ってしまいますが、私の
     周りでは、老若男女みんなが使っています。
     傘だけではなく、人間の骨折にも使います。

とぶ(飛ぶ?)

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:走る
使 用 例:運動会で100mをとんだ
意  味:運動会で100mを走った
コメント:標準語で、「急いで行く」のことを「飛んで行く」
     などと言うことはありますが、この地方では、完全に
     走る=とぶ と言います。
     運動会などの競走を「とびっこ」と言ったりします。
     標準語では「かけっこ」です。
     初めて聞いた時には、「とびっこ?トビウオの卵?」
     と思ったりしたものです。
     

べったり

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:あたり一面,まわり中,そこ(い)ら中
使 用 例:(1)台風の大雨で、べったりが水に浸いたに!
     (2)うちが買った田植機の調子が良いって言ったら
        べったりで同じやつを買ったに!
意  味:(1)台風の大雨で、あたり一面が水びたしになったよ
     (2)うちが買った田植機の調子が良いって言ったら
        近所じゅうで同じものを買ったよ!
コメント:ある範囲を表す言葉だと思うのですが、
     なぜ「べったり」なのかは未だにわかりません。

板つき

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:かまぼこ
使 用 例:この板つきはわさび醤油で食べると美味しいに!
意  味:このかまぼこはわさび醤油で食べると美味しいよ!
コメント:「板つき」=「かまぼこ」という使い方が面白いと
     思いました。
     ネット上を検索しても、「板付きかまぼこ」という
     表現はあっても、「板付き」が一般名詞としての
     かまぼこを表す事例は見つけられませんでした。
     「板付きかまぼこ」と言えば、「板が付いたかまぼこ」
     であって、「かまぼこ」のことではないはず・・・。

【伊那谷方言】こぞむ

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:沈殿する。沈む。
使 用 例:(果汁入ジュースを前に)底のほうにこぞんどるから
     よく振って飲みないよ。
意  味:底のほうに(果汁分が)沈殿しているので、よく振って飲みなさい。
コメント:愛知県の三河地方でも使われるようです。

すびる

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:しぼむ、小さくなる
使 用 例:昨日買った風船が、もうすびちゃった。
意  味:昨日買った風船が、もうしぼんじゃった。
コメント:最近うちの近所では、おたふく風邪が流行っており、
     我が家の子供も罹りました。約1週間後、治ってくる
     とほっぺがすびてきました。

持ちにいく

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:「取りにいく」だと思うんだけどなぁ
使 用 例:○○を持ちにいってくるよ
意  味:○○を取りにいってくるよ
コメント:標準語圏では使わないと思うんだけどなぁ
     皆さんはどう思います?

〜ないよ。

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:〜なさい。
使 用 例:気をつけて行きないよ。
意  味:気をつけて行きなさい。
コメント:語尾に「ない」がついても否定している訳ではありません。標準語に比べて優しい感じがしますね。

けなるい

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:うらやましい
使 用 例:あんたんとこの庭は芝がい〜ぃ色に育って、けなるいよぉ〜。
意  味:あなたの庭は芝が良い緑色に育っていてうらやましいわ。
コメント:隣の芝生は青く見える・・・。

くるう

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:興奮してあばれる、じゃれ合う、ふざける・・・
使 用 例:こんな(狭い)とこでくるっとると、けがぁするに。
意  味:こんな(狭い)ところでじゃれ合ってると、
     (ぶつかって)怪我するぞ。
コメント:標準語で「狂う」を人に対して使う時は、
     もっと深刻な様子を表すと思いますが、
     この地方では、もっと軽く、普通に使います。
     (標準語では、人に対しては滅多に使いませんね。)
  

くすがる

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:刺さる
使 用 例:指が痛いと思ったら、棘(とげ)がくすがっとったわ。
意  味:指が痛いと思ったら、棘(とげ)が刺さってたよ。
コメント:人体にも使いますが、物にも使います。
     (タイヤがパンクするときなど)
     くすがる・・・何となく、雰囲気はわかるような
     気はするのですが、詳しいことは一切不明です。
     
     この気持ちは、のどに魚の骨が「くすがった」ような
     気分です。
     

あんも

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:餅
使 用 例:あんも焼いて食べようね
意  味:お餅焼いて食べようね
コメント:主に子供に対して使う。
     「大福」や「あんころもち」のことではない。
     「あんこ」は関係なく、単に「餅」のことのようです。

よめる(嫁る)

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:嫁に行く
使 用 例:隣の○○さんの奥さんは、△△村からよめって来た。
     ○○さんの娘は、□□さんのところへよめってった。
意  味:隣の○○さんの奥さんは、△△村から嫁入りしてきた。
     ○○さんの娘は、□□さんのところへ嫁にいった。
コメント:使い方は、用例のように「よめって・・・」と続くことが多い。
     「嫁」に「る」がついて動詞になっています。
     「事故る」みたいな感じでしょうか。
     婿養子に入ることを「むこる」とは言いません。
     辞書には、古い表現として「嫁入る」は載っていました。
     これが変化したものでしょうか?

めこんじき

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:ものもらい
使 用 例:めこんじきができた。
意  味:ものもらいができた。
コメント:聞いた時は「めこんじき????」
     という感じでしたが、よくよく訊いてみると
     「こんじき」は「乞食(こじき)」の事のようです。
     「乞食」すなわち「ものもらい」ということで、
     なるほどと妙に感心してしまいました。
     

くむ

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:(1)くずれる、流れる
     (2)取り換える、入れ換える
使 用 例:(1)大雨で道がくんで通行止めになった
     (2)買ってきた服のサイズが合わないのでお店に行ってくんでもらおう
意  味:
コメント:発音は
     (1)は「む」にアクセント
     (2)は「く」にアクセント  です。
     ニュアンスとしては、(1)汲む(2)組む
     かもしれませんが、辞書をひいてもどこにも出てきません。
     どなたか知っている方は教えてください。

いただきました

投稿者名:yas 【 下条村 】
標 準 語:ごちそうさまでした
使 用 例:(ごはんを食べ終わって)いただきました。
意  味:
コメント:「いただきます。」の反対だから間違ってはいないと思いますが、他の地域から来ると違和感を覚えます。

まえで←→うら

投稿者名:yas 【 その他 】
標 準 語:まえ←→うしろ
使 用 例:
意  味:
コメント:「で」って何?「うら」っていうのは「おもて」の反対語だと思いますが・・・。ま、何事も慣れですけど。

あんじゃねー

投稿者名:ろば 【 駒ヶ根市 】
標 準 語:大丈夫だよ・問題ないよ
使 用 例:「手を切っちゃったよぉ!」「そんなん、あんじゃねーよ。」
意  味:「手をきっちゃったよ!」「そんなの、全然大丈夫だよ。」
コメント:はっきりこれが標準語と言ってしまっていいのか、わかんないのですが、多分こんな感じでしょうか。
でもあんじゃねーって優しい感じがしますね。

おかしま

投稿者名:ろば 【 駒ヶ根市 】
標 準 語:正座
使 用 例:ちゃーんとおかしましてご飯を食べてるよ!
意  味:ちゃんと正座してご飯を食べてるよ。
コメント:もうすっかり伊那谷の方言に慣れてしまっていたので遠くに住む友人に「おかしましてお菓子を食べてます」って報告したら「おかしま???」と返事が返ってきました。
確かに!「おかしま」ってこっちに来たときは最初、???だったのでした。


きびしょ&おてしょ

投稿者名:syuwa 【 松川町 】
 連絡先のメール
急須&お皿のこと。これは駒ヶ根でも使います。
びしょびしょした言葉が多いのはなぜかしら〜。

てしこにいらん

投稿者名:syuwa 【 飯田市 】
 連絡先のメール
どうにもならない事だが気に入らない。という意味らしいが、使っているおばあちゃん本人もよくわからないらしいので、正しい意味のわかる方、ぜひ教えてください。
始めその言葉を聞いた時に、え?徹子の部屋?と聞き返してしまいました。

なぅん

投稿者名:管理人
標準語:ですね
使用例:そうだなぅん
意 味:そうですね

なぅんとの出会い:おばあさんたちの話す優しい語尾”なぅん”聞いていてゆったり、のんびりした気持ちになりました。

    1  |  2  |  3  | All pages
〔広告〕
TOP